facebook
    Naomi
    member icon
    Trusted teacher
    favorite buttonAdd to Wish List
    favorite buttonAdd to Wish List
    member icon
    Trusted teacher
    from64.45GBP/ h

    Interpreting and translating Japanese - German // German proofreading

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!

    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.


    Get in touch with no obligation if you are interested.

    Extra information

    Translated by Google. Click to view original.
    The duration depends on the scope of the order.

    Location

    Online via webcam
    At teacher's location: lingo art Sprachtraining GmbH, Arnulfstraße, München, Deutschland
    At student's location: Around Munich, Germany

    |
    Use ctrl + wheel to zoom!
    +

    General info

    suitcase iconSkills:
    German for adults, School
    Japanese for adults, School
    Age:
    Infants (0-3 years old)
    Preschool children (4-6 years old)
    Children (7-12 years old)
    Teenagers (13-17 years old)
    Adults (18-64 years old)
    Seniors (65+ years old)
    Student level:
    Beginner
    Intermediate
    Advanced
    Duration:
    60 minutes
    The class is taught in:German, Japanese, English

    About Me

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!
    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I teach German and Japanese as a foreign language for all ages.
    Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.
    皆 さ ま 、 初 め ま し て!
    日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。
    ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Education

    Translated by Google. Click to view original.
    Highest school leaving certificate: University:

    * Ludwig Maximilians University Munich, Germany:
    Major: Japanese Studies
    1. Minor subject: Industrial and Organizational Psychology
    2nd minor: intercultural communication
    [University degree: Magister Artium, MA]

    Experience / Qualifications

    Translated by Google. Click to view original.
    Last trainings:

    * telc gGmbH Frankfurt am Main, Germany:
    Course "Certified Lecturer German B2"
    * Certified examiner telc B1-B2
    * Goethe-Institut Munich, Germany:
    Advanced training course "German as a foreign language for children"
    * Human Academy Sapporo, Japan:
    "Japanese Language Teacher Training Course"
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language not only to adults, but also to children. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. Get in touch with no obligation if you are interested. 皆さま、初めまして! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち, 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ル 教育 を 受 け ま し た. 日本 と ド イ ツ の 掛 け 橋 に な り た く, 日本語 · ド イ ツ 語 講師 の 資格 を 取 り ま し た. 大人 向 け の みで は な く 、 子 供 向 け ド イ ツ 語 レ ッ ス ン も も し し て お り ま す。 メ ー ル に て お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Ask a question

    Send a message explaining your needs and Naomi will reply soon:
    The more detail, the better.
    Ex. "Hi, when are you available to meet for a lesson?"

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0
      
      
      
      
      
      
      
    1
      Monday at 1:00
      Tuesday at 1:00
      Wednesday at 1:00
      Thursday at 1:00
      Friday at 1:00
      
      
    2
      Monday at 2:00
      Tuesday at 2:00
      Wednesday at 2:00
      Thursday at 2:00
      Friday at 2:00
      
      
    3
      Monday at 3:00
      Tuesday at 3:00
      Wednesday at 3:00
      Thursday at 3:00
      Friday at 3:00
      
      
    4
      Monday at 4:00
      Tuesday at 4:00
      Wednesday at 4:00
      Thursday at 4:00
      Friday at 4:00
      
      
    5
      Monday at 5:00
      Tuesday at 5:00
      Wednesday at 5:00
      Thursday at 5:00
      Friday at 5:00
      
      
    6
      Monday at 6:00
      Tuesday at 6:00
      Wednesday at 6:00
      Thursday at 6:00
      Friday at 6:00
      
      
    7
      Monday at 7:00
      Tuesday at 7:00
      Wednesday at 7:00
      Thursday at 7:00
      Friday at 7:00
      
      
    8
      Monday at 8:00
      Tuesday at 8:00
      Wednesday at 8:00
      Thursday at 8:00
      Friday at 8:00
      
      
    9
      Monday at 9:00
      Tuesday at 9:00
      Wednesday at 9:00
      Thursday at 9:00
      Friday at 9:00
      
      
    10
      Monday at 10:00
      Tuesday at 10:00
      Wednesday at 10:00
      Thursday at 10:00
      Friday at 10:00
      
      
    11
      Monday at 11:00
      Tuesday at 11:00
      Wednesday at 11:00
      Thursday at 11:00
      Friday at 11:00
      
      
    12
      Monday at 12:00
      Tuesday at 12:00
      Wednesday at 12:00
      Thursday at 12:00
      Friday at 12:00
      
      
    13
      Monday at 13:00
      Tuesday at 13:00
      Wednesday at 13:00
      Thursday at 13:00
      Friday at 13:00
      
      
    14
      Monday at 14:00
      Tuesday at 14:00
      Wednesday at 14:00
      Thursday at 14:00
      Friday at 14:00
      
      
    15
      
      
      
      
      
      
      
    16
      
      
      
      
      
      
      
    17
      
      
      
      
      
      
      
    18
      
      
      
      
      
      
      
    19
      
      
      
      
      
      
      
    20
      
      
      
      
      
      
      
    21
      
      
      
      
      
      
      
    22
      
      
      
      
      
      
      
    23
      
      
      
      
      
      
      
    from £64.45At teacher's location
    from £64.45Online via webcam
    from £64.45At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Online reputation

    • Instructor since August 2021
    • Phone number verified
    • Linkedin connected

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0
      
      
      
      
      
      
      
    1
      Monday at 1:00
      Tuesday at 1:00
      Wednesday at 1:00
      Thursday at 1:00
      Friday at 1:00
      
      
    2
      Monday at 2:00
      Tuesday at 2:00
      Wednesday at 2:00
      Thursday at 2:00
      Friday at 2:00
      
      
    3
      Monday at 3:00
      Tuesday at 3:00
      Wednesday at 3:00
      Thursday at 3:00
      Friday at 3:00
      
      
    4
      Monday at 4:00
      Tuesday at 4:00
      Wednesday at 4:00
      Thursday at 4:00
      Friday at 4:00
      
      
    5
      Monday at 5:00
      Tuesday at 5:00
      Wednesday at 5:00
      Thursday at 5:00
      Friday at 5:00
      
      
    6
      Monday at 6:00
      Tuesday at 6:00
      Wednesday at 6:00
      Thursday at 6:00
      Friday at 6:00
      
      
    7
      Monday at 7:00
      Tuesday at 7:00
      Wednesday at 7:00
      Thursday at 7:00
      Friday at 7:00
      
      
    8
      Monday at 8:00
      Tuesday at 8:00
      Wednesday at 8:00
      Thursday at 8:00
      Friday at 8:00
      
      
    9
      Monday at 9:00
      Tuesday at 9:00
      Wednesday at 9:00
      Thursday at 9:00
      Friday at 9:00
      
      
    10
      Monday at 10:00
      Tuesday at 10:00
      Wednesday at 10:00
      Thursday at 10:00
      Friday at 10:00
      
      
    11
      Monday at 11:00
      Tuesday at 11:00
      Wednesday at 11:00
      Thursday at 11:00
      Friday at 11:00
      
      
    12
      Monday at 12:00
      Tuesday at 12:00
      Wednesday at 12:00
      Thursday at 12:00
      Friday at 12:00
      
      
    13
      Monday at 13:00
      Tuesday at 13:00
      Wednesday at 13:00
      Thursday at 13:00
      Friday at 13:00
      
      
    14
      Monday at 14:00
      Tuesday at 14:00
      Wednesday at 14:00
      Thursday at 14:00
      Friday at 14:00
      
      
    15
      
      
      
      
      
      
      
    16
      
      
      
      
      
      
      
    17
      
      
      
      
      
      
      
    18
      
      
      
      
      
      
      
    19
      
      
      
      
      
      
      
    20
      
      
      
      
      
      
      
    21
      
      
      
      
      
      
      
    22
      
      
      
      
      
      
      
    23
      
      
      
      
      
      
      
    from £64.45At teacher's location
    from £64.45Online via webcam
    from £64.45At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Share


    Kevin
    Polyglot specialist with 9 years of experience. German in speed mode. Level A1 to C2. No school teaching.
    I offer you a German course that is not like the others. There are two types of courses. Here is an analogy to illustrate their respective approaches: If you travel back and forth by train every day and don't have time to wait long at the platform, imagine that you only have two options: 1) Memorise the timetable. 2) Realise that the train comes every ten minutes and that a train arrives for example at 7:00 a.m. In school pedagogy, in textbooks and in normal lessons, the first approach is used - in the course I am offering you, it is the second approach because it is more economical and faster. My offer is aimed at both pupils and adults who want to learn the German language without time-consuming detours through the madness of fruitless school methods. Learning is easy, but unlearning things that have become bad habits is extremely difficult. This makes it all the more important to learn the right reflexes as early as possible. Whether you are a beginner or an advanced learner, with my customised lessons you will greatly accelerate the learning process while having a positive attitude. I offer German lessons for individuals or groups (2 to 5 people). The methods are based on cognitive science and historical linguistics in particular. My modular programme can be adapted on a case-by-case basis. The converging point of these modules is your independence in spontaneous conversations in real life. What will not be covered in the course: learning lists of verbs; learning lists of nouns with articles; learning words with their translations; flashcards; doing school exercises; following the syllabus of a booklet; imposing the English grammar on the German language. What is particularly important to me: to motivate my student and to give him a learning rhythm; to encourage his creativity; to befriend him with the language; the letters and their sounds; to strengthen the memory by training the phonological loop; to teach blueprints instead of memorising sentences; to explain how the language works in order to make my student independent as quickly as possible; to eliminate common preconceptions, such as that 'der' would mean masculine and 'die' feminine, that the accusative would be a direct complement and the dative an indirect complement, that verbs would be irregular, that declension would be random and therefore would have to be learnt with each verb...; to put practice at the centre and only deal with grammar where necessary. A first lesson will give you a sound idea of my pedagogy.

    Mohsen
    Certified teacher of German and Arabic / MA in German Literature from the University of Vienna, Austria
    Master's degree in German Literature from the University of Vienna, Austria / Certified teacher and lecturer on the largest online sites and other platforms. I give German language lessons for all Goethe levels from A.1 to C.1 and special courses for beginners and advanced students as well as high school students in Egypt at the largest institutes, as I am an expert teacher in public secondary schools for the German language and a certified teacher on the largest platforms. I also mastered Arabic, my mother tongue I am also fluent in English

    William
    Repetitive German language course for all ages and levels
    I offer repetitive courses in German and English, according to your school program or simply out of a desire to develop in these languages. Having obtained my gymnasium maturity certificate in June 2020, I have an intermediate level B1 in these two languages with a small advance on English. I have vocabulary in both languages very favorable for improvement in the language we work.

    Shyam
    German for beginners | A1/A2 | Reading | Speaking | Grammar | Goethe Exams Kids | Adults
    I am experienced in teaching German for beginners that include professionals, students, adults and young children around the globe. Learn German A1 and A2 levels online using standard German adult or children books provided in the electronic version. The focus would be on listening, reading, writing, and speaking modules. Classes can also be structured according to your requirements. If you want to pass Goethe or TELC certification exams, I can help you. I can also provide assistance for studying in Germany. I am willing to share experiences and ideas to expand the comfort zone between the student and teacher. WHAT YOU CAN EXPECT • Proficiency assessments •Tailored lessons based on individual needs and learning styles •Unique learning materials •Conversation-driven lessons •Lesson notes •Error correction for written texts •Correspondence between lessons for ongoing support •One-on-one coaching and individual classes

    Habiba
    German course for beginners to be experts. Improving the four skills and conversation
    German is important these days and essential for learning or working abroad and to make good money. Course for beginners from A1 to be expert.Improving the four skills listening, reading, writing and speaking. Learning how to understand the natives and how to speak like them. Each level includes four books and a story, which helps to express the ideas easily and quickly.

    Catharina
    Dutch, English and German Tutoring fully Certified TESOL/TEFL
    Fully certified TEFL/TESOL *All classes are one-on-one and tailored to the individual student's needs and requirements. The ultimate goal is that the student thinks in the language not just translates. *All key aspects of the language will be addressed including cultural aspects/linguistic differences. * Whether a quick learner or not; it will be fun and comprehensible. There is a goal to achieve and it will be done. * Whether learning a language to improve your career, for travel or even romantic reasons, help is at hand - just reach out. Some Reviews: Chevaan: Catherina is without a doubt THE best tutor we know. She is exceptionally committed and is always looking to inspire her students. She has consistently gone above and beyond the call of duty to help our son with his German. She provides excellent study material, engaging homework and follows up to ensure that her students have really grasped the subject matter. Brian: Catharina has been teaching our 11 year old daughter for the past few months and we are very impressed with her excellent progress in this short space of time. Catharina has developed a very good rapport with our daughter and is patient and knowledgeable. Our daughter always looks forward to her next lesson and even hands in her homework on time! We would highly recommend Catharina to anyone who would like to learn a new language. Afeisha: Very professional, friendly and informative. I feel like Catharina will help me to reach where I need to. She doesn't just teach from the book, she teaches in a way that will allow you to blend in with ease. I am excited to learn more from her. Egle: Great tutor! Catharina adapts lessons to ones needs, gives very clear explanations and most importantly works on the pronunciation of the language. With every lesson she provides lesson material.

    Clémentine
    Help with German homework after school (all levels)
    Hello, I'm here to help with your German homework! I was educated in the German language from the age of 6 until the end of high school. I later decided to get a certificate from the Goethe Institute to be able to tutor in German. I have years of experience in tutoring French and even English. On occasions the parents of my French students asked me to help them with their German homework, so I naturally decided to offer this as a separate option on Apprentus. Feel free to send me a message if you have any questions! Hello, Clementine

    Roy
    【初級日本語】Elementary Japanese for non native speakers
    *** ENGLISH *** こんにちは! Welcome to my class! This class is tailored for learners of Japanese studying this language at school, people preparing for the beginner's level Japanese Language Proficiency Test (JLPT N4-N5), or simply anyone who has already got a firm command of the basics and wants to take their skills to the next level. All learning materials are provided. *** 日本語 *** こんにちは!「やさしい日本語を勉強しましょう」へようこそ! このコースは 日本語学生・日本語能力試験(JLPT N4/5)の受験生・レベルアップを希望している人に向いています。 教科書はすべて提供されます。 よろしくお願いします!

    Habiba
    A German language course from scratch to collect levels from A1 and develop the four skills
    A German language course from scratch that includes five books to develop the four skills Reading, writing, speaking and listening To learn how to understand and speak to Germans and understand the colloquial language. And a story to train to express ideas faster and easier. Training on the Goethe exams and how to pass them to obtain a certain level certificate.

    Jessica
    Qualified trainer teaches German at all levels to young people and adults in and around Strasbourg
    I'm offering German lessons and I want to help you to learn to write and speak German while talking, playing games and reading books. I can adapt myself to your level. I speak German fluently. With this German course, you will get: • a very knowledgeable, patient tutor with years of experience • as many opportunities as possible to speak real German, to think about it, and to improve • audio material and exercises to help you practice the German language If you like my approach and want to improve your German, write me a message or book your lessons with me! You can start right away as a complete beginner or already have some knowledge of the language! I'm looking forward to meeting you!

    Armend
    Private lessons in languages: German - French - English
    Bachelor's student in economics and management offers private lessons in German, French and English. I obtained my bachelor's degree with a specialization in mathematics and physics and I have sufficient knowledge in mathematics, physics, chemistry, German, English and French. In my teaching, I adapt to the learning conditions and the student's life in order to strengthen their self-confidence and ensure that they understand the lessons and progress. My goal is to create an effective learning environment. I rely on the student's course, which I supplement if necessary with additional information.

    Daniel
    German Classes. Customised to individual needs. Mulitlingual Tutor certified by Cambridge University.
    It is important that a language is lived, not just learned. This is the advantage of personalized German lessons with a private tutor. I have a broad knowledge base in many language backgrounds. Regardless of the language, I think learning is easiest when respecting your unique background and motivations, as well as the intricacies of your mother tongue. Above all, focusing on the commonalities rather than the differences. I believe in a personal approach. This means I will sit down with you and figure out what your goals are, your strengths, and your resources, either in person or via online tutoring. I can: - provide stand-alone lessons with course material tailored to you - support courses by language schools like benedict, inlingua, ils, dialogica... - target practice for exams & certifications like fide, Goethe-Zertifikat, telc, SDS... I have a master’s degree in German Studies, and I am certified by the University of Cambridge. Besides extensive work as a translator, I also have experience tutoring foreign university students, giving courses to expat families as well as tutoring refugees, and even teaching my Czech girlfriend. Not just in English and German, but also specifically working to understand the Swiss dialects.

    Hoshi
    Online Japanese "GANBARU" class with native Japanese tutor
    Welcome to my class! Please tell me what you aim with your Japanese study, for education, for JLPT, for traveling. Also tell me how you have studied Japanese. I carefully think which method and materials would work best for you. My class is customized for you and I am not the type of tutor who uses same materials for anyone. Before class time I devote preparing class for you and after class I will dedicate extra time for review to make your next class to be better. I know how to study Japanese and guide you to what you aim for (please take a look at my profile). I expect you to work hard, really hard, not only during class but before and after as well. I might ask you do homework to strengthen what needs extra practice. If you have a question that you noticed after class, contact me. Once you decide to take my classes, please trust me, study very hard for what you dream to get and make great effort for yourself. I have got your back!

    Aïlen
    homework help adapted to the child and the requirements required
    This course allows a fun learning and adapted to the level of the child. It also allows support, refresher training or simply help with homework. In addition, the lesson touches different aspects of learning and stimulates writing, reading, speaking and creativity so that the lesson is as pleasant as possible for the child.

    Daiki
    Easy peasy Japanesey! Private lessons for the Japanese language!
    Easy peasy Japanesey! こんにちは(Konnichiwa)!!! A native Japanese tutor is here. Let me support your language journey with my hardest!! My lessons will be provided in English and Japanese! First of all, I truly appreciate and respect your decision to learn Japanese—one of the most challenging languages to master. Currently, I am also learning Arabic and French myself, so I completely understand how tough it is to learn new languages from the start, and there's no easy way to acquire a new language. That's why I'd love to help you with mine, which happens to be one of the hardest!